1 00:00:01,000 --> 00:00:03,333 [kolega] Dakle, medvjedi su odlično prošli s mlađima od šest, 2 00:00:03,417 --> 00:00:06,208 ali ne tako dobro s, uh, osam do 12 s. 3 00:00:06,292 --> 00:00:08,708 Dakle, mi ćemo ići s gumicom od mandarine, 4 00:00:08,792 --> 00:00:10,208 i podloga za sorbet od breskve. 5 00:00:10,292 --> 00:00:11,708 -[uzdahne] -[telefon zuji] 6 00:00:13,917 --> 00:00:15,167 oprosti 7 00:00:16,083 --> 00:00:20,250 I mislili smo na limeta zelenu elastiku da odgovara avokadu. 8 00:00:20,333 --> 00:00:22,167 To izgleda kao vagina. 9 00:00:23,583 --> 00:00:24,792 To je avokado. 10 00:00:24,875 --> 00:00:28,333 Mislim da nitko nije zbunjen avokado s vaginom. 11 00:00:28,417 --> 00:00:31,292 Ne, to je samo rupa između dvije zakrivljene usne. 12 00:00:32,750 --> 00:00:34,042 Idemo dalje. 13 00:00:34,125 --> 00:00:37,833 Dakle, napravit ćemo dvije verzije ovoga, jedan sa trakama, jedan bez. 14 00:00:37,917 --> 00:00:39,333 "Vrijeme za zabavu". Vrijeme za zabavu? 15 00:00:39,417 --> 00:00:43,167 S-Oprosti, šališ se? Prirediti zabavu u mojim hlačama? 16 00:00:43,750 --> 00:00:46,375 "Oh, zdravo. Ja-ja-ja imam šest godina, 17 00:00:46,458 --> 00:00:49,250 ali ako biste htjeli tulumariti u mojim hlačama, to je u redu." 18 00:00:49,333 --> 00:00:51,083 Zašto se uopće trudimo izrađivati ​​hlače? 19 00:00:51,167 --> 00:00:53,875 Znate, mogli bi samo visjeti naglavačke na majmunskim rešetkama 20 00:00:53,958 --> 00:00:55,042 sa svojim hoo-ima koji se druže. 21 00:00:55,125 --> 00:00:56,375 Trebaš li sekundu, Alice? 22 00:00:57,792 --> 00:00:59,250 Ne, dobro sam. 23 00:01:01,875 --> 00:01:03,667 A ako krenemo s medvjedima, 24 00:01:03,750 --> 00:01:05,583 možda ćemo ići malo lakše na medvjeđem krznu ipak. 25 00:01:05,667 --> 00:01:09,958 Čak i žarko ružičasta. Ljudi su smatrali da je ovo previše smeđe. 26 00:01:11,583 --> 00:01:13,708 Odmah se vraćam. Oprostite, samo… 27 00:01:17,333 --> 00:01:19,375 [telefon zvoni] 28 00:01:21,958 --> 00:01:23,667 Bok, Al. Tako mi je žao. 29 00:01:23,750 --> 00:01:27,625 Ti si svinjooki, 30 00:01:27,708 --> 00:01:31,458 veliki nos, ružni jebeni pedo gubitnik, 31 00:01:31,542 --> 00:01:34,792 i nadam se da ćeš ispasti tvoj jebeni prozor 32 00:01:34,875 --> 00:01:37,417 i biti proboden u srcu uz tvoju ogradu, 33 00:01:37,500 --> 00:01:40,417 i da ti nitko ne dođe na dženazu. 34 00:01:42,375 --> 00:01:43,708 [linija se prekida] 35 00:01:50,375 --> 00:01:53,708 {\an8}Što od ovoga kaže, "Oprosti što sam imao ljubav s tvojom kćeri"? 36 00:01:54,875 --> 00:01:57,167 {\an8}Da, možda bi trebao samo napiši pismo. 37 00:01:57,250 --> 00:01:58,542 -Pismo? -Da. 38 00:01:58,625 --> 00:02:01,083 O, Bože, ima puno mjesta ispuniti slovom. 39 00:02:01,167 --> 00:02:03,083 Možete li koristiti pisanje oblačićima? 40 00:02:03,917 --> 00:02:05,708 [uzdah] Mi smo užasni ljudi. 41 00:02:05,792 --> 00:02:07,958 Ne. Ne, ja sam užasna osoba. 42 00:02:08,042 --> 00:02:10,250 Ali nije da imam 16 godina. 43 00:02:10,333 --> 00:02:11,875 -Imam 26 godina. - Upola mlađi od mene. 44 00:02:11,958 --> 00:02:13,125 Već sam imao tone seksa. 45 00:02:13,208 --> 00:02:14,875 -Pa... [smije se] - To zvuči jako loše. 46 00:02:14,958 --> 00:02:16,417 Nisam imao kao… Ne… 47 00:02:16,500 --> 00:02:18,458 Nisam imao slično luda količina seksa, upravo sam... 48 00:02:18,542 --> 00:02:22,958 Ja, um... Imao sam... [naglo udahne] …redovita količina seksa. 49 00:02:23,750 --> 00:02:25,958 Bit ću siguran spomenuti to u pismu. 50 00:02:26,042 --> 00:02:27,167 [smijeh] 51 00:02:28,542 --> 00:02:29,708 [gunđa] 52 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Ostalo je nešto hrane ako želiš malo. 53 00:02:54,333 --> 00:02:56,042 Već sam jeo. Hvala. 54 00:03:00,917 --> 00:03:02,042 U redu. [uzdahne] 55 00:03:02,625 --> 00:03:05,542 Znam da je ono što sam učinio loše, i tako mi je žao, 56 00:03:05,625 --> 00:03:08,083 ali možemo li barem razgovarati o tome? 57 00:03:10,667 --> 00:03:13,500 Samo čekam dok ne budem malo manje ljuta. 58 00:03:17,958 --> 00:03:20,917 Hm... [pročišćava grlo] ...ovo je od Stevea 59 00:03:22,292 --> 00:03:23,333 za vas. 60 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 Oh. 61 00:03:42,958 --> 00:03:45,125 Bio ti je najbolji prijatelj do prije nekoliko tjedana. 62 00:03:46,958 --> 00:03:50,500 Daniel je deset godina mlađi od tebe, pa nije tako drugačije. 63 00:03:50,583 --> 00:03:53,083 Hm, samo ću... 64 00:03:53,167 --> 00:03:54,167 [Danijel] Gdje si… 65 00:03:57,417 --> 00:03:58,417 u redu 66 00:04:00,125 --> 00:04:06,042 Vidi, mama, znam da si ljuta, i imate svako pravo biti. 67 00:04:06,125 --> 00:04:08,542 A ako ti se ne sviđa, prestat ćemo. mi ćemo. 68 00:04:10,083 --> 00:04:15,042 Ali stvarno se volimo. Iskreno. 69 00:04:16,833 --> 00:04:19,500 A ti si moj favorit osoba na svijetu, 70 00:04:21,167 --> 00:04:25,833 pa možeš li samo... Možeš li mi samo oprostiti, molim te, mama? 71 00:04:33,375 --> 00:04:34,375 U redu. 72 00:04:40,125 --> 00:04:41,125 U redu. 73 00:04:45,583 --> 00:04:46,583 laku noc 74 00:04:56,958 --> 00:05:00,958 Želim joj gurnuti sićušnu ruku u jedinicu za odlaganje. 75 00:05:03,833 --> 00:05:05,000 Mogu li je osakatiti? 76 00:05:06,167 --> 00:05:07,167 br. 77 00:05:07,250 --> 00:05:09,000 Znate, ako im kažem ne mogu se vidjeti, 78 00:05:09,083 --> 00:05:12,167 ona će... ona će uživati u... u drami, zar ne? 79 00:05:12,250 --> 00:05:14,000 [muca] Bit će to kao Romeo i Julija. 80 00:05:14,083 --> 00:05:16,917 "Oh, oh, oh, jao, kad bi samo... da smo samo mogli biti zajedno, 81 00:05:17,000 --> 00:05:20,167 bilo bi najveće ljubavna priča ikada poznata čovjeku"-- 82 00:05:20,250 --> 00:05:21,250 Tako mi je žao. 83 00:05:27,333 --> 00:05:28,625 Krivim njezinog oca. 84 00:05:29,917 --> 00:05:32,208 Glupo pseće govno lasica od čovjeka. 85 00:05:32,792 --> 00:05:34,833 Nije znao razliku između ispravnog ili pogrešnog. 86 00:05:34,917 --> 00:05:37,792 Nisam siguran da možeš kriviti muškarac s kojim si imala spolni odnos samo dva puta. 87 00:05:37,875 --> 00:05:40,750 -Što misliš o čemu uopće razgovaraju? -[gunđa] Nemam pojma. 88 00:05:40,833 --> 00:05:44,875 Mislim, možeš li... možeš li je zamisliti odlazak na večeru u Richmond, 89 00:05:44,958 --> 00:05:46,667 i ide na spavanje u 9:45? 90 00:05:46,750 --> 00:05:49,958 Ili ide na zabave, i družiti se s Trayem i Zuli? 91 00:06:01,833 --> 00:06:03,167 Izzy, mogu li ući? 92 00:06:06,292 --> 00:06:08,917 Hm... [uzdahne] 93 00:06:10,292 --> 00:06:11,417 u pravu si 94 00:06:12,417 --> 00:06:15,917 Uh, mi-mi-ne možemo samo ignorirati ovo. Događa se, um, 95 00:06:16,000 --> 00:06:20,750 pa mi… mogli bismo i… [oštro udahne] … prihvati to. 96 00:06:22,500 --> 00:06:23,542 Stvarno? 97 00:06:24,875 --> 00:06:25,875 Da. 98 00:06:26,917 --> 00:06:30,292 Mama, hvala ti. To je stvarno velikodušno od tebe. 99 00:06:31,042 --> 00:06:37,167 I u duhu velikodušnosti, Mislim da bi ga trebao pozvati na večeru. 100 00:06:39,292 --> 00:06:40,292 Što? 101 00:06:41,417 --> 00:06:43,208 Što, nije prerano? 102 00:06:43,292 --> 00:06:46,500 Ne. Mislim da bismo trebali otrgnuti flaster, 103 00:06:46,583 --> 00:06:49,958 samo ga normalizirajte što je prije moguće. 104 00:06:54,667 --> 00:06:56,833 I trebao bi pozvati neki tvoji prijatelji također. 105 00:06:56,917 --> 00:06:58,458 Učinit će ga manje neugodnim. 106 00:07:00,167 --> 00:07:01,292 [vrata se zatvaraju] 107 00:07:02,417 --> 00:07:06,042 [flauta svira "The Muppet Show Theme"] 108 00:07:07,667 --> 00:07:09,417 Dobro, Vivek. Samopouzdan prst. 109 00:07:11,083 --> 00:07:12,208 [pjevušenje] 110 00:07:12,292 --> 00:07:13,542 [zvona telefona] 111 00:07:13,625 --> 00:07:14,625 [zvona telefona] 112 00:07:14,708 --> 00:07:15,708 [zvona telefona] 113 00:07:18,333 --> 00:07:20,958 Oh, oprosti... um, s-oprosti. Samo moram telefonirati. 114 00:07:28,167 --> 00:07:30,208 [pročišćava grlo] Hej. 115 00:07:30,292 --> 00:07:33,000 Sve u redu? Zapravo sam samo na lekciji. 116 00:07:33,083 --> 00:07:34,500 [Alice] Kupujem hranu za večeras. 117 00:07:34,583 --> 00:07:36,750 Čime hranite čovjeka tko ti je pojebao kćer? 118 00:07:37,417 --> 00:07:38,792 da, um, 119 00:07:39,708 --> 00:07:43,458 - Napravit ću lazanje ili tako nešto. -U redu. Da. Da. 120 00:07:43,542 --> 00:07:45,458 U redu, moram ići. OK, bok. 121 00:07:47,375 --> 00:07:49,958 Oprostite zbog toga. Hm... [pročišćava grlo] ...u redu, idemo ponovno. 122 00:07:50,042 --> 00:07:51,333 Sjajno. Sjajno. 123 00:07:54,292 --> 00:07:56,792 Oprostite što prekidam. Hej, samo sam se pitao 124 00:07:56,875 --> 00:07:58,875 jesi li htio doći na putovanju orkestra iz Antwerpena? 125 00:07:58,958 --> 00:08:01,167 Gđa Garstang ne može doći zbog njezinih fibroma. 126 00:08:01,250 --> 00:08:03,208 Uh, oprostite, ja ne… ne idem na izlete. 127 00:08:03,292 --> 00:08:04,292 [učitelj] Zašto ne? 128 00:08:05,667 --> 00:08:07,333 Trebamo li o ovome razgovarati drugi put? 129 00:08:07,417 --> 00:08:09,250 Oh, Viveka nije briga. A ti, Vivek? 130 00:08:13,292 --> 00:08:17,750 Ja sam... Ja sam glavni, uh, njegovatelj kod kuće, pa... 131 00:08:17,833 --> 00:08:20,292 Pa, dakle? Dvije su noći. Može li izdržati dvije noći? 132 00:08:20,375 --> 00:08:21,500 Ona radi. 133 00:08:21,583 --> 00:08:22,958 Ti radiš. 134 00:08:23,833 --> 00:08:25,917 Uh, ona je glavni hranitelj porodice, pa... 135 00:08:26,000 --> 00:08:27,667 Pa, tjera li te ona u tamnicu spavati, 136 00:08:27,750 --> 00:08:30,208 okovan za zid i s loptom u ustima? 137 00:08:35,667 --> 00:08:39,833 Dobro, pa, hmm. Hm, ako se predomisliš, javi mi. 138 00:08:40,375 --> 00:08:42,417 -♪ Vrijeme je da... ♪ [vokali] -U redu. 139 00:08:43,042 --> 00:08:44,292 [vrata se zatvaraju] 140 00:08:46,625 --> 00:08:49,125 Dobro, uh, idemo-idemo-idemo opet. 141 00:08:58,167 --> 00:09:01,208 [teško diše] 142 00:09:06,000 --> 00:09:07,042 Bit će sve u redu. 143 00:09:07,125 --> 00:09:09,583 Točno. Sasvim normalno izlaziti s maminom najboljom prijateljicom. 144 00:09:09,667 --> 00:09:10,667 [prijatelji se smiju] 145 00:09:10,750 --> 00:09:11,833 [kucanje na prozor] 146 00:09:13,333 --> 00:09:14,958 [rođak] Pozdrav. 147 00:09:19,500 --> 00:09:20,500 Je li već ovdje? 148 00:09:20,583 --> 00:09:21,583 Ne, ne još, mama. 149 00:09:24,958 --> 00:09:29,583 Oh, bilo mi je tako žao što sam čuo za Janice. 150 00:09:29,667 --> 00:09:31,917 -Janis je, i drago mi je da je otišao. -Da. Mm-hmm. 151 00:09:32,000 --> 00:09:34,083 [Izzy] Hvala, bako. Drago mi je da te vidim. 152 00:09:34,167 --> 00:09:35,625 [zvona telefona] 153 00:09:37,208 --> 00:09:38,625 Oh, ovdje Steve. 154 00:09:40,000 --> 00:09:42,375 - Idem po njega. -[muca] On ovdje zna svoj put. 155 00:09:42,458 --> 00:09:43,917 Bio je ovdje tisuću puta. 156 00:09:44,000 --> 00:09:46,917 Da, znam, Samo bih ga želio pokupiti, to je sve. 157 00:09:50,958 --> 00:09:53,458 Nije li sve ovo užasno uzbudljivo! 158 00:10:02,375 --> 00:10:04,833 Shvaćaš li da je ovo vjerojatno zamka? 159 00:10:05,875 --> 00:10:07,542 Ili možda pokušava to riješiti? 160 00:10:08,292 --> 00:10:09,958 Da. Da. 161 00:10:10,917 --> 00:10:12,833 Ne, u pravu si. Ovo je definitivno zamka. 162 00:10:13,667 --> 00:10:14,667 Da. 163 00:10:16,000 --> 00:10:18,042 Misliš li da će me Daniel udariti? 164 00:10:18,125 --> 00:10:21,083 [ruga se] Točno. Kao da bi Daniel ikada ikoga udario. 165 00:10:22,208 --> 00:10:23,292 [smijeh] 166 00:10:24,333 --> 00:10:26,500 Možda joj možemo pokazati da je ovo dobra stvar. 167 00:10:26,583 --> 00:10:28,042 Sviđa mi se njezina najbolja prijateljica. 168 00:10:28,125 --> 00:10:31,042 I kako je lijepo da ona već stvarno, stvarno voli tipa s kojim izlazim. 169 00:10:31,917 --> 00:10:34,125 Hmm. Da. 170 00:10:35,792 --> 00:10:36,875 U redu. 171 00:10:38,583 --> 00:10:39,708 Jeste li nervozni? 172 00:10:41,250 --> 00:10:44,208 Da. prestravljen. 173 00:10:44,292 --> 00:10:46,708 [Izzy] U redu. [naglo udahne] 174 00:10:49,250 --> 00:10:50,333 [vrata se otvaraju] 175 00:10:55,042 --> 00:10:56,292 [vrata se zatvaraju] 176 00:11:01,125 --> 00:11:02,958 Bože, tako je star. 177 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 Izgleda kao moj tata. 178 00:11:08,333 --> 00:11:10,667 -Bok. -Dragi! 179 00:11:10,750 --> 00:11:13,417 Znači li to da I ja imam priliku? 180 00:11:13,500 --> 00:11:19,250 Mogli biste sve tri generacije. [smijeh] Kako divno francuski od vas. 181 00:11:21,792 --> 00:11:23,125 Drago mi je vidjeti te opet, Val. 182 00:11:23,208 --> 00:11:25,375 Oh, idi u WC. [kašlje] 183 00:11:36,125 --> 00:11:37,208 Tako mi je, jako žao. 184 00:11:37,292 --> 00:11:39,125 Hmm, to je… 185 00:11:41,208 --> 00:11:42,542 tako zamišljeno. 186 00:11:48,500 --> 00:11:49,833 Zašto ne odeš i pridružiš se djeci? 187 00:11:51,333 --> 00:11:52,667 [naglo udahne] 188 00:11:54,125 --> 00:11:57,750 Ne želim da misliš da ne znam koliko je ovo loše. 189 00:11:57,833 --> 00:11:58,917 Hmm. 190 00:12:00,458 --> 00:12:03,958 [uzdah] Učinit ću sve što je potrebno da nas vrati k nama. 191 00:12:04,042 --> 00:12:05,708 Ima vina u hladnjaku. 192 00:12:13,500 --> 00:12:14,500 Hoćeš malo? 193 00:12:14,583 --> 00:12:15,583 Ne, hvala. 194 00:12:16,792 --> 00:12:18,833 -Ovaj, Iz, ovaj... -Hmm? 195 00:12:18,917 --> 00:12:20,167 [Steve] D-Želiš li malo vina? 196 00:12:20,875 --> 00:12:22,083 Da, molim. 197 00:12:27,750 --> 00:12:29,042 Bok! Ja sam Steve. 198 00:12:30,167 --> 00:12:33,917 -Uh, Zuli, Tray i Nelson. -Bok. 199 00:12:34,000 --> 00:12:35,833 Nelson. Ah, super. 200 00:12:36,375 --> 00:12:38,708 [mrmlja] Samo se fistiramo. 201 00:12:39,708 --> 00:12:41,708 Lupanje šakom. Lupanje šakom. 202 00:12:45,042 --> 00:12:46,167 Kako se vi poznajete? 203 00:12:46,250 --> 00:12:47,375 Škola. 204 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 Škola. 205 00:12:52,500 --> 00:12:54,958 Cool. Cool. 206 00:12:57,875 --> 00:12:59,125 -[suđe zvecka] -[Alice] Večera! 207 00:13:01,708 --> 00:13:06,375 Pravo. Steve, zašto ne sjedneš na vrhu stola sa, um, 208 00:13:06,458 --> 00:13:07,917 Tray i Zuli? 209 00:13:08,000 --> 00:13:11,542 Uh, onda Nelson, ideš s druge strane Traya. 210 00:13:11,625 --> 00:13:13,042 Hm, Daniel će ići kod Zulija. 211 00:13:13,125 --> 00:13:15,750 -Mama, ti-ti idi pored Nelsona. -[Val] Da? Lijep. 212 00:13:15,833 --> 00:13:17,750 Hm, Izzy, ti si pored Dana. 213 00:13:17,833 --> 00:13:20,500 A onda Dom i Rim, ti si na kraju ovdje sa mnom. 214 00:13:20,583 --> 00:13:23,458 - [Val] Nelson. - [Rim] Oh. To je stvarno lijepo. 215 00:13:23,542 --> 00:13:25,208 -Ooh, divno. -Bok. 216 00:13:26,417 --> 00:13:29,250 Dakle, znači li ovo da ste vas dvoje stavka? 217 00:13:29,333 --> 00:13:31,208 [pročišćava grlo] Ne, mama. 218 00:13:32,333 --> 00:13:33,333 oprosti 219 00:13:33,417 --> 00:13:35,750 Čini se da stariji ljudi stvarno zainteresiran za definiranje stvari. 220 00:13:35,833 --> 00:13:38,958 kad si mlad, shvatiš da je život fluidan, 221 00:13:39,042 --> 00:13:41,667 a definiranje nečega samo ga ograničava. 222 00:13:41,750 --> 00:13:43,042 -[Alice] Mmm. -[Izzy] Mmm. 223 00:13:45,542 --> 00:13:47,292 - Tako slatko. -[Pladanj] Lijepo. 224 00:13:49,292 --> 00:13:51,667 [čavrljanje, smijeh] 225 00:13:53,292 --> 00:13:58,333 Dakle, Tray, zar nisi upravo diplomirao? iz medicinske škole? 226 00:13:58,417 --> 00:14:00,833 - Hmm, da. -Uf, što-što je bila tvoja specijalnost? 227 00:14:00,917 --> 00:14:02,292 Hm, operacija. 228 00:14:02,917 --> 00:14:04,208 - Vau. -Da. 229 00:14:04,292 --> 00:14:08,792 Kirurgija. Oh, Bože, pa, to je-to je... [izdiše] Vrlo je impresivno. 230 00:14:08,875 --> 00:14:10,750 -Hvala. -Viđaš li se s nekim? 231 00:14:10,833 --> 00:14:11,958 Uh, da, da, jesam. 232 00:14:12,042 --> 00:14:13,500 Ona je mlađi liječnik, 233 00:14:13,583 --> 00:14:16,083 pa to znači da samo dobivamo oko 15 minuta zajedno tjedno. 234 00:14:16,167 --> 00:14:19,917 Ali tako je lijepo da, um, bit ćete u istoj profesiji. 235 00:14:20,000 --> 00:14:21,667 Toliko je toga zajedničkog. 236 00:14:23,125 --> 00:14:25,625 [Pladanj] Da. Da, ne, stvarno je lijepo. 237 00:14:27,917 --> 00:14:30,458 Steve, što si studirao na sveučilištu? 238 00:14:31,042 --> 00:14:32,250 Nisam išla na fakultet. 239 00:14:32,333 --> 00:14:37,000 Zapravo, već jesam ušao u cijelu stvar s kosom. 240 00:14:37,667 --> 00:14:39,542 Da, i toliko je bolje imati trgovinu. 241 00:14:39,625 --> 00:14:41,375 Kao, ne vidim zašto itko još ide na sveučilište. 242 00:14:41,458 --> 00:14:44,708 Vjerojatno ima više psihologa nego ima bolesnika. 243 00:14:44,792 --> 00:14:48,250 Pa, hm, da, volio bih da imam pravi... odgovarajuće tehničke vještine. 244 00:14:50,167 --> 00:14:51,667 Kako ste se počeli baviti frizerstvom? 245 00:14:52,167 --> 00:14:53,917 - Oblikovanje kose. - [smijeh] O, moj Bože... 246 00:14:55,667 --> 00:14:56,792 mmm... 247 00:14:58,500 --> 00:15:00,708 [pročišćava grlo] Moja mama ošišao me užasno. 248 00:15:01,292 --> 00:15:03,333 Trebala sam ići na prvi spoj. 249 00:15:03,417 --> 00:15:07,583 I doslovno je napravila stvar s zdjelom. Znaš, stavi mi posudu na glavu, 250 00:15:07,667 --> 00:15:09,792 a zatim ocrtano okolo oblik zdjele, 251 00:15:09,875 --> 00:15:12,167 ali krivo je procijenila veličinu zdjele. 252 00:15:12,250 --> 00:15:13,875 -[gosti se smiju] -[Steve] Premala posuda, 253 00:15:13,958 --> 00:15:16,958 i, uh, završio sam izgledajući poput srednjovjekovnog redovnika. 254 00:15:17,042 --> 00:15:18,958 Ne zgodni redovnik, samo... samo redovnik. 255 00:15:19,458 --> 00:15:22,750 Morao sam to popraviti ili ću se zauvijek osramotiti. 256 00:15:22,833 --> 00:15:26,250 Ali nakon toga, hm, svi ostali dečki htio Steve frizuru. 257 00:15:26,333 --> 00:15:28,125 [smijeh] 258 00:15:31,333 --> 00:15:35,417 Steveov otac, oh, mrzi što se šiša. 259 00:15:35,500 --> 00:15:36,542 On misli da je to gay. 260 00:15:36,625 --> 00:15:38,875 Mama, ne možeš to reći. 261 00:15:38,958 --> 00:15:40,125 - Oprosti, Steve. -Ne o… Bez uvrede. 262 00:15:40,208 --> 00:15:42,167 Što? Ne. Ne, istina je. 263 00:15:42,875 --> 00:15:47,208 Gle, ja-ja-ja sam upoznao njegovog oca... Pa, mnogo puta jer, znaš... 264 00:15:47,292 --> 00:15:49,792 'jer kad smo bili izlaziti jedno s drugim. 265 00:15:53,083 --> 00:15:54,667 Bio je totalni kreten. 266 00:15:55,625 --> 00:15:57,958 Ne, i Steve ga je mrzio. zar ne? 267 00:15:58,042 --> 00:16:00,125 Bože, uvijek je bio tako zabrinut za svoju mamu. 268 00:16:00,208 --> 00:16:01,833 Mislim, zato se nikada nije oženio. 269 00:16:01,917 --> 00:16:04,000 -Mama. Krist. -Što? 270 00:16:04,083 --> 00:16:07,750 Oženio se. Za Nancy. Sjećaš se? 271 00:16:09,042 --> 00:16:10,583 Ne, ali sam mislio uspješno. 272 00:16:16,292 --> 00:16:18,500 Kriste, znaš, Zaboravio sam uzeti… uzeti neki desert. 273 00:16:18,583 --> 00:16:20,375 - Odmah se vraćam. -Pomoći ću ti. 274 00:16:20,458 --> 00:16:22,667 - [Alice] Oh, čekaj. br. -[Steve] Htio bih pomoći. 275 00:16:22,750 --> 00:16:24,208 Niste završili vaš prvi tečaj još. 276 00:16:24,292 --> 00:16:26,333 -[Daniel] U redu je ako ne želiš. - [Steve] Pomoći ću. 277 00:16:31,333 --> 00:16:33,542 stvarno mi je žao o svemu ovome, Daniele. 278 00:16:36,500 --> 00:16:39,250 Ipak mi se jako sviđa. Jako mi se sviđa. 279 00:16:39,333 --> 00:16:40,333 koji? 280 00:16:41,625 --> 00:16:42,625 Izzy. 281 00:16:47,417 --> 00:16:50,125 Mogao bi dobiti, uh, višestruko pakiranje Mini Magnuma. 282 00:16:50,208 --> 00:16:52,625 Da. Dakle, imate više izbora. 283 00:16:57,792 --> 00:16:59,250 Koliko dugo ti se sviđa? 284 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 Jednostavno se dogodilo. 285 00:17:01,667 --> 00:17:03,083 Kad nisi mislio na nju 286 00:17:04,000 --> 00:17:06,750 otišli smo na odmor u Portugal i svi oni Božići u Norfolku? 287 00:17:06,833 --> 00:17:08,458 - Bože, ne. br. -U redu. 288 00:17:09,792 --> 00:17:10,792 Nikada. 289 00:17:11,417 --> 00:17:12,417 U redu. 290 00:17:14,375 --> 00:17:17,667 Ovi i, uh, ovi. 291 00:17:21,458 --> 00:17:22,583 {\an8}Zdravo. [smijeh] 292 00:17:22,667 --> 00:17:23,833 {\an8}[pročišćava grlo] 293 00:17:25,833 --> 00:17:27,583 {\an8}[blagajnik] Sada je 23.75. 294 00:17:33,833 --> 00:17:35,292 {\an8}-[zvona telefona] -[zvučni signal skenera] 295 00:17:38,375 --> 00:17:41,167 [gosti čavrljaju] 296 00:17:41,250 --> 00:17:42,750 Mislim da je prekrasno. 297 00:17:43,250 --> 00:17:44,625 Kad smo već kod. 298 00:17:44,708 --> 00:17:45,792 [Val] Ajme... 299 00:17:46,583 --> 00:17:49,542 [smijeh] Otišao si... Stvarno si rekao, "Bum." 300 00:17:49,625 --> 00:17:52,708 Rekao sam: "Oh, to je bilo zanimljivo a onda si mislio..." [mrmlja] 301 00:17:52,792 --> 00:17:54,000 -Bok. -[prijatelji] Bok. 302 00:17:54,083 --> 00:17:55,375 Bok, Izzy. 303 00:17:56,458 --> 00:17:58,125 - Tvoja baka voli piće. -Da. 304 00:18:05,500 --> 00:18:07,042 On je super. zar ne? 305 00:18:07,708 --> 00:18:09,625 -Što ti misliš? sviđa li ti se on? -Da. 306 00:18:09,708 --> 00:18:11,167 Da. On je stvarno fin. 307 00:18:14,958 --> 00:18:17,333 Pa, vjerojatno jest samo je malo nervozan, stvarno, zar ne? 308 00:18:17,417 --> 00:18:18,583 -Da. -Bili biste nervozni 309 00:18:18,667 --> 00:18:20,042 da si jebao mamu svoje djevojke. 310 00:18:20,125 --> 00:18:21,833 [smijeh] Začepi. 311 00:18:21,917 --> 00:18:23,167 [Nelson] Oprosti. 312 00:18:23,250 --> 00:18:24,875 [Zuli šmrcne] Mm-hmm. 313 00:18:36,500 --> 00:18:39,125 [Val] Nemoj se previše uzrujavati, draga. 314 00:18:39,208 --> 00:18:42,208 To je ono što su muškarci učinili od početka vremena. 315 00:18:43,250 --> 00:18:45,000 Tvoj otac je bio isti. 316 00:18:45,958 --> 00:18:48,667 Zašto jednostavno ne možeš biti suosjećajan? Zašto se uvijek moraš šaliti? 317 00:18:48,750 --> 00:18:50,125 Nije šala, mama. 318 00:18:51,167 --> 00:18:55,333 Ona nije neka nasumična mlada žena. Ona je moja kći. 319 00:18:55,417 --> 00:18:58,125 A Steve nije tvoj muž. 320 00:18:58,208 --> 00:19:02,667 On je tvoj bivši dečko koji je vjerojatno bio zaljubljen u tebe godinama. 321 00:19:02,750 --> 00:19:05,667 A Izzy je najbliže što može dobiti. 322 00:19:05,750 --> 00:19:07,333 I mlađi model. 323 00:19:07,417 --> 00:19:12,292 Mislim, ako... ako išta, to je kompliment, draga. 324 00:19:12,375 --> 00:19:15,167 To nije kompliment. To je odvratno. 325 00:19:15,250 --> 00:19:16,667 [vrata se otvaraju] 326 00:19:16,750 --> 00:19:19,042 Muška želja može biti vrlo zasljepljujuća. 327 00:19:23,333 --> 00:19:25,292 Oh, dobro. Magnumi. 328 00:19:25,375 --> 00:19:27,250 Mmm. [štucanje] 329 00:19:41,833 --> 00:19:42,833 Igrajmo Trivial Pursuit. 330 00:19:44,208 --> 00:19:47,250 Mmm. Hm, ovo bih mogao odsjesti. 331 00:19:47,333 --> 00:19:48,375 Ajme 332 00:19:48,458 --> 00:19:50,833 Užasan sam u igri Trivial Pursuit. Nikada se ničega ne mogu sjetiti. 333 00:19:50,917 --> 00:19:52,750 Ne možeš zaboraviti stvari koje nikad nisi znao. 334 00:19:53,792 --> 00:19:55,000 [Steve uzdahne] 335 00:19:55,083 --> 00:19:56,333 Igrajmo se u paru. 336 00:20:00,833 --> 00:20:02,875 "Geografija ili povijest"? 337 00:20:04,208 --> 00:20:05,458 Vi birate. 338 00:20:05,542 --> 00:20:06,542 Povijest. 339 00:20:07,958 --> 00:20:12,208 "Koje godine u Engleskoj, 1970-ih, jesu li svjetla bila ugašena?" 340 00:20:12,292 --> 00:20:14,917 [uzdah] Nikada ne mogu dobiti ove engleske. 341 00:20:15,000 --> 00:20:17,125 Uh, želim reći '74? 342 00:20:17,208 --> 00:20:18,208 '74. 343 00:20:18,292 --> 00:20:21,250 '72. Uh, bilo je zbog štrajk rudara. 344 00:20:21,333 --> 00:20:25,375 Mmm. Tako je nevjerojatno da svi ste cijelo vrijeme samo koristili ugljen. 345 00:20:25,458 --> 00:20:26,917 To je kao, kako ljudi nisu znali? 346 00:20:27,000 --> 00:20:30,083 [smije se] Steve ne vjerujte u recikliranje. 347 00:20:30,167 --> 00:20:31,417 Što? 348 00:20:31,500 --> 00:20:33,208 Kako ne vjerujete u recikliranje? 349 00:20:33,292 --> 00:20:36,625 Ne, želim. Ja... vjerujem u recikliranje. 350 00:20:36,708 --> 00:20:39,375 Uvijek si govorio da košta više novca za recikliranje nego za ne. 351 00:20:39,458 --> 00:20:43,375 Ne, ne, ne, ne. Mislim da je recikliranje jako cool. 352 00:20:43,458 --> 00:20:47,417 Uh, ja-ja… Ono što sam možda rekao, jednom, 353 00:20:47,500 --> 00:20:50,208 je li to ponekad čini se pomalo suvišnim 354 00:20:50,292 --> 00:20:51,708 kad Kina ništa ne radi. 355 00:20:51,792 --> 00:20:53,542 -Uf. - To je malo rasistički. 356 00:20:53,625 --> 00:20:56,042 -Ne, ne. Nije tako mislio. - Samo sam mislio jer... 357 00:20:56,125 --> 00:20:57,667 -Znaš? -Čiji... Čiji je sada red? 358 00:20:57,750 --> 00:20:59,792 -Čiji red? Netko na redu? – Oh, naš je. 359 00:20:59,875 --> 00:21:01,708 Je li… Je li rasistički? Je li ra… 360 00:21:03,708 --> 00:21:05,542 točno. Zabava. 361 00:21:07,875 --> 00:21:09,500 Nemojte misliti da je bilo rasistički. Hm... 362 00:21:09,583 --> 00:21:15,292 “Koji je Oscar uzrujan šokirao svijet 2017.?" 363 00:21:15,375 --> 00:21:19,208 Hm, uh, prva žena... 364 00:21:19,292 --> 00:21:21,625 -Mmm. -Uh, prva redateljica? 365 00:21:21,708 --> 00:21:23,000 [Rim] Najavili su krivi film. 366 00:21:23,083 --> 00:21:26,458 La La Land je mislio da je dobio, ali to je zapravo bila Mjesečina. 367 00:21:26,542 --> 00:21:29,292 Oh. Mjesečina je klasik. 368 00:21:29,375 --> 00:21:32,583 -Mmm. Može li već biti klasika? -[smije se] 369 00:21:32,667 --> 00:21:34,583 -[Tray] Volio sam taj film. -[Zuli] Tako dobro. 370 00:21:35,292 --> 00:21:37,750 Steve je izašao, rekao da se osjeća kao studentski film. 371 00:21:38,708 --> 00:21:41,875 Nisam izašao. Volio sam Moonlight. Plakala sam... 372 00:21:41,958 --> 00:21:44,083 Steveov omiljeni film je, hm... 373 00:21:44,167 --> 00:21:47,083 Oh, što je? Muževi i žene. On voli Woodyja Allena. 374 00:21:47,167 --> 00:21:48,208 -Ooh. -Ooh. 375 00:21:48,708 --> 00:21:50,167 [ruga se] Što? 376 00:21:50,250 --> 00:21:51,542 Steve misli da je nevin. 377 00:21:51,625 --> 00:21:54,292 H-Ho-Čekaj. Vau. br. 378 00:21:54,375 --> 00:21:57,958 Ne. Nikad to nisam rekao. Nikad to nisam rekao. 379 00:21:58,042 --> 00:22:02,042 Rekao sam da ne možemo sa sigurnošću znati je li krivac. To je razlika… To je drugačije. 380 00:22:02,125 --> 00:22:05,333 Nikad ne znaš što se događa u osobnim životima ljudi. 381 00:22:05,417 --> 00:22:09,042 I tisak može iskriviti priče... pa to je sve što sam rekao. 382 00:22:09,125 --> 00:22:10,833 Ti si na redu. Sad je tvoj red. 383 00:22:11,458 --> 00:22:12,625 -Oh. -Da. 384 00:22:15,708 --> 00:22:16,958 [Rim] "Znanost i priroda." 385 00:22:17,542 --> 00:22:19,458 -[Daniel] Da. -Kako možeš voljeti Woodyja Allena? 386 00:22:21,625 --> 00:22:25,167 Pa, njegovi filmovi su sjajni, znaš? 387 00:22:25,250 --> 00:22:28,208 Annie Hall, uh, i Muževi i žene-- 388 00:22:28,292 --> 00:22:29,667 Ne, nikad ih nisam vidio. 389 00:22:31,833 --> 00:22:33,875 Sigurno ste gledali filmove Woodyja Allena? 390 00:22:33,958 --> 00:22:35,333 -Ne. -Jebote ne. 391 00:22:39,292 --> 00:22:40,333 Odvratno. 392 00:22:42,417 --> 00:22:45,208 U redu. U redu, samo želim biti jasan. 393 00:22:45,792 --> 00:22:49,083 Hm, radio sam s nekim slavnim osobama 394 00:22:49,167 --> 00:22:51,917 i vidio sam iz prve ruke kako tisak može iskriviti priču. 395 00:22:52,000 --> 00:22:53,375 Kao što? 396 00:22:53,458 --> 00:22:56,000 Pa, neću ništa spominjati ali, uh, vidim to cijelo vrijeme. 397 00:22:56,792 --> 00:22:59,125 [smije se] Ne. Hajde, daj nam primjer. 398 00:23:05,667 --> 00:23:06,667 U redu. 399 00:23:08,167 --> 00:23:11,125 Ako ti ovo kažem, možda nikada nećeš, ikada, ikada, ponovi to. 400 00:23:13,500 --> 00:23:16,708 Jer Celia Mills jest najljepša osoba koju sam ikad upoznao. 401 00:23:16,792 --> 00:23:17,792 Ona je inspirativna žena... 402 00:23:17,875 --> 00:23:19,417 [zamuckuje] Tko je Celia Mills? 403 00:23:19,500 --> 00:23:22,000 Oh, ona je... Znate zlikovca u filmu o Jamesu Bondu? 404 00:23:22,083 --> 00:23:24,292 -Onaj s metalnom rukom-- -Bila je u spotu Spikea Jonzea. 405 00:23:24,375 --> 00:23:25,708 Plesala je na benzinskoj postaji. 406 00:23:25,792 --> 00:23:28,250 [Steve] Prepoznao bi je. Prepoznao bi je. 407 00:23:28,333 --> 00:23:31,917 Dakle, maloprije bila je ta stvar u tisku 408 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 gdje Celia nije stajala kada je Cate Blanchett osvojila BAFTA-u 409 00:23:35,833 --> 00:23:37,250 i svi su rekli da je to ljubomora. 410 00:23:37,333 --> 00:23:38,333 Da. 411 00:23:38,417 --> 00:23:39,625 Nije to bila ljubomora. 412 00:23:42,125 --> 00:23:44,125 Mogao bih nešto reći odmah pogriješio. 413 00:23:44,208 --> 00:23:47,667 Kamera joj je bila blizu lica jer je i ona bila nominirana. 414 00:23:49,208 --> 00:23:54,208 Njezino… Lice joj je bilo nekako zgrčen u ovaj iskrivljeni osmijeh, kao... 415 00:23:59,833 --> 00:24:02,000 [smije se] Nije bila ljubomorna. 416 00:24:04,708 --> 00:24:05,875 Usrala bi se. 417 00:24:05,958 --> 00:24:07,125 [gosti se smiju] 418 00:24:07,208 --> 00:24:10,792 Pojela je dodgy mousse od kozica na ručku nominiranih. 419 00:24:10,875 --> 00:24:13,917 - Uletio sam s ručnikom, pokrio je. -Oh. 420 00:24:14,000 --> 00:24:16,708 Mi-mi-mi smo se mazili kao da je poderala haljinu. 421 00:24:16,792 --> 00:24:18,750 Bio je... Bio je nered. Bio je nered. 422 00:24:18,833 --> 00:24:20,208 Bila je ponižena. ja… 423 00:24:20,292 --> 00:24:24,250 Ja sam bila jedina osoba koja je znala. Ovo nikad nikome nisam rekao. 424 00:24:24,333 --> 00:24:26,042 Čekaj, čekaj, koga još radiš? 425 00:24:26,125 --> 00:24:29,458 Radio sam, uh, Aimee iz Sex Education. 426 00:24:29,542 --> 00:24:34,208 Dua Lipa, Jessie J, Charli xcx, bilo tko sa slovima kao imenom. 427 00:24:34,292 --> 00:24:40,000 Ali odrezati nečiju kosu je... to je stvarno intimna stvar, znaš? 428 00:24:40,583 --> 00:24:47,083 Stoga se osjećam kao da su mi dali svoje povjerenje i ono što im pokušavam vratiti… 429 00:24:48,208 --> 00:24:50,875 je samo povjerenje u sebe da… 430 00:24:50,958 --> 00:24:54,750 izaći tamo i učiniti ono o čemu su sanjali. 431 00:24:55,708 --> 00:24:58,958 Uh, znaš, nije samo, hm... Nisu to samo slavne osobe. 432 00:24:59,042 --> 00:25:01,458 Isto je i za… za beskućnike 433 00:25:01,542 --> 00:25:04,292 kojima pomažem vikendom s-sa stvarima za njegu. 434 00:25:04,375 --> 00:25:09,125 Hm, ako mogu dati nekome samo malo samopouzdanja... 435 00:25:10,250 --> 00:25:11,542 Malo samopoštovanja 436 00:25:11,625 --> 00:25:14,458 da svijet neprestano pokušava uzeti od njih... 437 00:25:14,542 --> 00:25:15,958 oprosti oprosti 438 00:25:22,417 --> 00:25:25,042 Oprosti, jednostavno moram posuditi Stevea na trenutak. 439 00:25:25,125 --> 00:25:28,750 Hm, neće dugo pa samo nastavi bez nas. 440 00:25:36,625 --> 00:25:39,083 - Voljeli su te. Znao sam da hoće. -[uzdahne] 441 00:25:39,167 --> 00:25:40,958 -Hajde. -Uh, gdje idemo? 442 00:25:41,042 --> 00:25:42,833 Ne, moramo ići... Moramo ići dolje. 443 00:25:43,375 --> 00:25:44,750 Moramo se vratiti dolje. 444 00:25:46,417 --> 00:25:49,000 Oprosti, jer si tako privlačna, 445 00:25:49,083 --> 00:25:51,542 to je medicinski imperativ da te poljubim, upravo sada. 446 00:25:54,417 --> 00:25:57,875 Trebali bismo se vratiti dolje. Tvoja će mama poludjeti. 447 00:25:57,958 --> 00:26:00,708 Ona može čekati. Samo je potrošena cijelu večer te omalovažavao. 448 00:26:00,792 --> 00:26:06,875 Mislim da je to jedino pošteno da je malo mučimo. 449 00:26:14,792 --> 00:26:16,750 [Daniel] "U egipatskim hijeroglifima, 450 00:26:16,833 --> 00:26:21,458 simbol ukrašenog oka najviše obično prikazuje oko kojeg boga?" 451 00:26:21,542 --> 00:26:24,625 Hm, Horus. Sin Ozirisa i Izide. 452 00:26:24,708 --> 00:26:25,708 To je apsolutno točno. 453 00:26:26,208 --> 00:26:28,000 [Dom] Ti sve znaš. 454 00:26:28,083 --> 00:26:29,750 [Rim] Znam. Ja znam. 455 00:26:30,333 --> 00:26:31,917 [Dom] O kojem broju razmišljam? 456 00:26:33,333 --> 00:26:34,333 [Rim] Sedam. 457 00:26:45,542 --> 00:26:46,542 [Daniel] Evo nas. 458 00:26:47,750 --> 00:26:52,750 "Edisonova električna olovka postala je inspiracija za koji moderni alat?" 459 00:26:54,708 --> 00:26:55,958 [Rim] Pištolj za tetoviranje. 460 00:26:56,625 --> 00:26:57,833 -Da. -[smije se] 461 00:27:00,625 --> 00:27:03,167 Oprostite, jeste li oboje potpuno jebeno glupo? 462 00:27:04,125 --> 00:27:06,583 Dakle, hm, ti-ti-ti iskreno misli... [šmrcne] 463 00:27:06,667 --> 00:27:10,333 …u redu je ići… ići gore… [uzdahne] 464 00:27:11,542 --> 00:27:14,417 -…i seksati se u mojoj kući? -Mama. 465 00:27:14,500 --> 00:27:16,958 -Nismo. -Ona samo spava s tobom 466 00:27:17,042 --> 00:27:18,375 jer je šutnuta prije dvije minute. 467 00:27:18,458 --> 00:27:22,875 Ona očito ima neki čudan tatin kompleks o odsutnom ocu. 468 00:27:22,958 --> 00:27:25,208 -[zamuckuje] – On samo spava s tobom… 469 00:27:25,292 --> 00:27:27,583 [puše] … jer on je tužan starac. 470 00:27:27,667 --> 00:27:31,042 I vjerojatno ga podsjećaš na mene. 471 00:27:31,125 --> 00:27:32,458 – Što je… -Oh, jebi ga. 472 00:27:34,750 --> 00:27:35,750 Vau. 473 00:27:36,958 --> 00:27:38,125 [duboko izdahne] 474 00:27:41,000 --> 00:27:43,500 [uzdah] Vau, to je stvarno lijepo, mama. 475 00:27:43,583 --> 00:27:44,875 Hvala. 476 00:27:44,958 --> 00:27:46,458 Znači, ništa mu se ne sviđa kod mene? 477 00:27:46,542 --> 00:27:48,375 [ruga se, smije se] 478 00:27:49,417 --> 00:27:54,000 u redu Idemo. Samo... Da. [drhtavo diše] 479 00:27:55,625 --> 00:27:58,083 On nije... Nije čak ni dobar u seksu. 480 00:27:58,167 --> 00:28:00,500 -Nemojmo... Hajde samo... Da, ali... -Zato sam i prekinula s njim. 481 00:28:00,583 --> 00:28:02,917 Jer je bio usran u krevetu. 482 00:28:03,000 --> 00:28:05,583 Sjajan je u seksu. Volim se seksati s njim. 483 00:28:05,667 --> 00:28:08,708 -Hajde… Hajde da se svi smirimo. -Fuj. Daniel u pomoć. 484 00:28:08,792 --> 00:28:10,250 Oh, zašto se toga nisam sjetio? 485 00:28:10,333 --> 00:28:16,375 Što trebamo učiniti nije ništa reći ili učiniti. 486 00:28:16,458 --> 00:28:18,500 - Oh, to je savršeno. - Mama, prestani. 487 00:28:18,583 --> 00:28:20,500 -Svi su uznemireni i-i... -[Alice se smije] 488 00:28:20,583 --> 00:28:23,250 Oh, ti jebeni... [smijeh] …kukavica, Daniel. 489 00:28:23,333 --> 00:28:24,917 Zašto ništa ne govoriš? 490 00:28:25,000 --> 00:28:28,375 Oh, što? Uh, zato što nije tvoje dijete ona se ne računa? 491 00:28:39,458 --> 00:28:41,875 Ti si takva kučka. [drhtavo diše] 492 00:28:45,292 --> 00:28:46,500 Uh, hvala što ste nas primili. 493 00:28:46,583 --> 00:28:48,042 [Tray] Da, hvala vam puno. 494 00:28:48,125 --> 00:28:49,625 [Rome] Mislim da ću i ja ići. 495 00:28:49,708 --> 00:28:51,333 Da. Ja ću... ja ću te otpratiti. 496 00:28:51,417 --> 00:28:54,250 Nemoj, dobro sam. Ti ostani. 497 00:28:56,333 --> 00:28:57,667 Hvala, mama. 498 00:28:59,000 --> 00:29:00,333 To je bilo stvarno super. 499 00:29:01,292 --> 00:29:03,375 [udahne] Pa… 500 00:29:06,250 --> 00:29:07,250 [udarci] 501 00:29:11,917 --> 00:29:13,500 [hrkanje] 502 00:29:13,583 --> 00:29:14,583 [šmrcanje] 503 00:29:15,958 --> 00:29:17,833 To je bilo nevjerojatno zločesto. 504 00:29:19,208 --> 00:29:22,833 Znaš, ponekad, Alice, tvoja impulzivnost je tako sebična. 505 00:29:22,917 --> 00:29:28,458 To je… Kao da ne shvaćaš ostatak od nas se uopće trude. 506 00:29:28,542 --> 00:29:30,208 [Daniel drhtavo udahne] 507 00:29:30,292 --> 00:29:33,000 Pozvan sam da idem na školskom izletu u Antwerpen. 508 00:29:34,667 --> 00:29:36,125 Mislim da ću ići. 509 00:29:45,667 --> 00:29:47,833 -[hrkanje se nastavlja] -[uzdahne] 510 00:30:20,542 --> 00:30:21,625 [uzdahne] 511 00:30:35,917 --> 00:30:37,958 [uzdahne] 512 00:30:40,500 --> 00:30:41,500 [šmrcanje] 513 00:30:42,542 --> 00:30:44,000 [linijski prstenovi] 514 00:30:46,125 --> 00:30:47,125 [osoba] Bok, Alice. 515 00:30:47,208 --> 00:30:48,375 Bok, Jane. 516 00:30:49,375 --> 00:30:50,542 Oprostite što zovem tako kasno. 517 00:30:50,625 --> 00:30:56,250 Hm, samo sam... samo sam se pitao radiš li još uvijek u uredu za vijesti? 518 00:30:56,833 --> 00:30:58,500 Imam priču o slavnim osobama za tebe. 519 00:30:58,583 --> 00:30:59,583 [svira "Rat"] 520 00:30:59,667 --> 00:31:02,500 -♪ Rat, ha ♪ -♪ Da ♪ 521 00:31:02,583 --> 00:31:04,917 ♪ Za što je dobar? ♪ 522 00:31:05,000 --> 00:31:06,375 -♪ Apsolutno ♪ -♪ Ništa ♪ 523 00:31:06,458 --> 00:31:08,333 ♪ Oh ♪ 524 00:31:08,417 --> 00:31:11,250 -♪ Rat, ha ♪ -♪ Da ♪ 525 00:31:11,333 --> 00:31:13,542 ♪ Za što je dobar? ♪ 526 00:31:13,625 --> 00:31:15,125 -♪ Apsolutno ♪ -♪ Ništa ♪ 527 00:31:15,208 --> 00:31:16,583 ♪ Recite to ponovo, svi ♪ 528 00:31:16,667 --> 00:31:18,042 ♪ Rat, ha ♪ 529 00:31:18,125 --> 00:31:19,333 ♪ Pazi ♪ 530 00:31:20,042 --> 00:31:22,125 ♪ Za što je dobar? ♪ 531 00:31:22,208 --> 00:31:23,625 -♪ Apsolutno ♪ -♪ Ništa ♪ 532 00:31:23,708 --> 00:31:26,542 ♪ Slušaj me Oh, rat ♪ 533 00:31:26,625 --> 00:31:28,458 ♪ Prezirem ♪ 534 00:31:29,458 --> 00:31:33,583 ♪ 'Jer to znači uništenje Nevinih života ♪